Esta investigación busca dar a conocer al gran público las lenguas habladas y la mirada en la historia de cada una de ellas, a partir de los datos e información que han podido llegar a nuestras manos. Siendo así el documento más importante para investigar las lenguas del obispado de Trujillo, que dicho sea de paso fue creado en 1609 y le restó territorios al obispado de Quito y Lima, es el Plan de 43 voces castellanas traducidas a las ocho lenguas que hablan los indios de la costa, sierra y montañas del obispado de Trujillo de Martínez Compañón, obispo de la diócesis de Trujillo en el siglo XVIII.